ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
TIM HAPPY
RATA-RATA PEMATIAN PER GIM, KERUSAKAN DITERIMA
Kenapa aku selalu menjadi yang terakhir?
Aku tak boleh membebani Tim Happy.
Aku akan kembali ke Glory dan berlatih keras.
TIM HAPPY
Meskipun di urutan terbawah, dia teratas di daftar lain.
DAFTAR TERKINI PERINGKAT PERAMPAS TERBAIK GLORY
Daftar Peringkat Perampas Terbaik.
Dia bicara kurang dari tiga kata dalam sepekan.
Aku tak mengerti apa isi benaknya.
Mari tonton cara bermainnya.
Aku perampas terbaik di Glory.
Bocah ini beruntung.
Dia dapat perlengkapan Oranye sesaat setelah terhubung.
Beruntung sekali.
KAU MENDAPATKAN SABER LEVEL ORANYE
Aku tak boleh jadi yang terakhir.
Ada apa?
Dia tak ambil perlengkapan setelah membunuh.
Bukankah dia ingin merampas?
Cepat atau lambat, dia akan kalah telak jika terus seperti itu.
Mungkin ini caranya berlatih.
Sayangnya, caranya salah.
Serang kuat, akurat, dan tanpa ampun.
Kerusakan yang kutimbulkan tak boleh yang terlemah.
RATA-RATA PEMATIAN PER GIM, KERUSAKAN DITERIMA
Apa masalah sebenarnya?
Ninja pembunuh teman kita ada di sana.
Jangan berpikir untuk kabur.
Akan kutunjukkan sehebat apa aku.
Mereka kemari untuk membantuku?
Jangan salah sangka.
Kalian silakan lanjutkan.
Kami kemari untuk menonton.
Kami takkan usik kalian.
Mereka hanya ingin pungut perlengkapan.
Aku akan lolos dengan usaha sendiri.
Akan kubuktikan pada kalian aku bisa.
Mekanik, seranganmu tak cukup kuat.
Kau bisa matikan dia dengan sekali serang jika lebih bertenaga.
Kalian semua pikir aku tak cukup kuat.
Memutus jalur kaburnya.
Dia ahli kabur dan memutus koneksi jika tak bisa kalahkan lawannya.
Aku takkan kabur kali ini.
Aku akan bertahan hingga akhir.
Siapa yang menembak?
Tak masalah jika kau kalah.
Kau bisa berlatih lagi meski levelmu turun.
Namun, perlengkapanmu itu aset tim kita.
Jika dirampas, itu kerugian besar.
Mereka temannya.
Jangan sampai mereka pergi. Serbu!
Hei, kita hadapi kesulitan ini karenamu.
Kau harus bertanggung jawab penuh.
Pergilah lindungi An Wenyi.
Kupercayakan perlengkapan berharga tim kita padamu.
Jika sampai hilang, kita tak berpeluang dalam Liga Penantang.
Baik.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas masalah yang kubuat.
Ice Crystal Cross akan kuambil lagi.
Aku berhasil. Aku menghindarinya.
Aku tak ulangi kesalahanku.
Bao Zi, perhatikan posisimu.
Kau menghalangi serangan Wei Chen.
Bos, aksiku salah?
Lantas, aku harus apa?
Posisi?
Geser lima langkah ke arah pukul 03.00.
Perhatikan posisi sesama rekan tim.
Cari posisi yang menjamin hasil kerusakanmu
tanpa memengaruhi rekan tim.
Itu posisimu dalam tim.
LORD GRIM, ONE INCH ASH, STEAMED BUN INVASION, SOFT MIST
WINDWARD FORMATION, LITTLE COLD HANDS, DECEPTION
Aku pun punya posisi sendiri.
Dia cepat paham.
Karena aku kaptennya.
Kita lihat hasilnya.
Hai.
Kau dapatkan lagi perlengkapanmu, 'kan?
Jangan terlalu serakah.
Siapa kau?
Benar.
Saat pertandingan terakhirmu melawan Tim Excellent Era,
Aku yang membuatmu mati.
Jadi,
- tadi itu... - Cleansing Mist yang baru mengejarmu
itu juga aku.
Aksi semuanya cukup bagus.
Tentu saja.
Namun, Master, kau berupaya keras melatih orang baru itu.
Master.
Panggil kami jika ada aksi grup seperti ini lagi.
Aksi hebat, sedikit bicara. Kami akan bawa perlengkapan sendiri.
Bos, aku layak dapat anugerah Oscar untuk aktingku tadi, 'kan?
Hei, aku yang layak.
Lihat aku. Aku andal dan idola yang baik.
Pak Tua, kau memang tak tahu malu.
Pak Tua siapa maksudmu?
Kau tak tahu malu.
Semua telah lama berlatih dalam ruangan belakangan ini.
Itu tak mudah. Kita harus ke luar dan bersantai.
Mari main bola satu lawan satu.
- Satu lawan satu? Maksudmu, bola basket? - Minggir.
Kita harus beri hadiah sambutan untuk anggota baru Tim Happy.
Hadiah hari ini belum cukup?
Hal baik datang berpasangan.
Namun, lapangan basket tampaknya sulit disewa.
- Sulit dilepas, ya? - Kau coba saja.
- Coba pesan sepekan sebelumnya. - Baik, kucoba.
Ada pemosisian penting di sini. Perhatikanlah.
Ini dapat menguatkan peningkatan HP dan mengosongkan debuff usai tiap siklus.
Akan kuberikan koordinatnya.
Yang pertama, 218, 52, 521.
Yang kedua, 081, 603.
Yang ketiga, 192, 735.
Untuk koordinat ini,
akan lebih baik jika kita bertiga bisa mendekati mereka di saat bersamaan.
Dengan demikian, hal itu bisa meningkatkan laju pergerakan kita.
Selain itu,
itu bisa meningkatkan laju kita,
juga segarkan jurus kita selama dua detik.
Sudah kutandai koordinat pergerakan mereka.
Ada di E, B, A, C, dan D.
Hal itu bisa meningkatkan hingga 300 persen kerusakannya sendiri.
Itu berlangsung tiga detik.
Lihat, itu di sana.
Di titik itu.
Baik, kerusakan efektifnya 1.000 sekarang.
Laju pergerakannya 500, agak lambat.
Bukankah kerusakannya takkan cukup?
Peningkatan HP akan naik usai tiap siklus.
Di koordinat ini. Lihatlah.
Hei, berhenti mondar-mandir. Aku menjadi pusing.
Duduk dan lihatlah bersama kami.
Pukul 14.00.
Aku sudah menyewa lapangan basket.
Hei, kau bisu?
Kenapa tak beri tahu kami sebelumnya?
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 14.00. Ayo.
- Ayo! - Ayo.
Menimbang tinggi, kemampuan melompat,
dan kualitas komprehensif lainnya,
kurasa...
lebih mungkin menang jika bersama Kapten.
Hei.
Kalian tak bisa berkumpul seperti itu.
Begini,
biar kujelaskan aturannya.
- Aturannya... - Kita main biasa saja.
Tak perlu banyak aturan.
- Benar. - Baiklah.
Kalau begitu, silakan main.
Ayo, beraksi.
Menembak itu semudah melempar bata.
Mudah sekali.
Biar kutunjukkan.
Awas, Tang Rou!
Astaga.
Itu lemparan yang...
Hei.
Apa maksud kalian?
Kurasa menang 50-0 melawannya sama sekali tak sulit.
Pengelompokan ini tak sesuai aturan.
"Kita main biasa saja.
Tak perlu banyak aturan."
Masih ada aku.
Hei.
Kenapa memakai sandal?
Nyaman dipakai.
Ayo mulai.
Kemari. Lebih cepat.
- Lebih lambat! - Oper ke aku.
- Berikan. - Oper ke aku.
Kukira kita main satu lawan satu.
Kenapa berubah menjadi tanding tim?
Tanding tim satu-satunya cara melatih kerja sama mereka.
Tanding tim juga cara
untuk menyatukan dan menguatkan tim.
Sebagai manajer tim,
aku wajib memotivasi dan memandu mereka
untuk bangun saluran komunikasi yang efektif
dan bantu meningkatkan kemampuan mereka.
Bos.
Kau begitu profesional sekarang.
Tidak juga.
An Wenyi, Bao Zi.
Jangan cemas. Perlahan saja.
Santai saja.
Bao Zi, ayo.
Bocah itu, Mo Fan, akhirnya menyuarakan pendapatnya.
Dia katakan berdasarkan inisiatifnya.
Itu berarti kerja sama tim telah memasuki kesadarannya.
Upaya kita takkan sia-sia.
Pertandingan bola basket membuatku sadar arti dari tim.
Kita perlu penuhi tugas kita selagi melindungi sesama rekan.
Kita harus independen, tapi juga andalkan sesama rekan.
Itu arti dari kebersamaan.
Tentu saja, aku pun memberi tahu mereka
bahwa olahraga yang tepat berguna bagi kesehatan kita.
Namun, sebagai pemain eSports, kita harus belajar melindungi diri.
Tak boleh menabrak dan mencederai.
Jadi, pertemanan didahulukan daripada kompetisi.
Akan kubiarkan mereka menang.
Aku datang.
Guo Guo, ayo.
TIM THUNDERCLAP
Tim Thunderclap kalah lagi hari ini.
Hal itu mengakhiri semua pertandingan musim ini.
Peringkat mereka ke-18 di liga saat ini.
Bagaimana perasaanmu meninggalkan tim lama?
Tim Thunderclap bukan sekadar tim lamaku.
Debutku di Tim Thunderclap.
Itu awal perjalananku.
Namun, bukan akhir perjalananmu.
Menurutmu, apa akhir perjalananku?
Memegang piala kejuaraan.
Namun, kata semua orang,
pindah dari tim liga
ke Excellent Era yang didegradasi itu salah.
Namun, kau tahu betul
bahwa Tim Excellent Era masih tim paling ambisius dan kuat
untuk memenangkan kejuaraan Glory.
Hanya jajaran dan perlengkapan Tim Excellent Era
yang layak jadi akhir perjalananmu.
Alih-alih kau bilang mengenalku,
lebih tepat jika bilang kau kenal Excellent Era.
Pengelompokan 20 tim teratas
untuk Liga Penantang Kesembilan Glory telah diumumkan.
Tim-tim dibagi ke Grup A dan B. Peringkat didasarkan pada perolehan poin.
Pemenang dari tiap grup akan bermain di final.
Salah satu pendiri liga,
Tim Excellent Era yang sebelumnya terdegradasi
dimasukkan ke Grup A.
Karena keberadaan Tim Excellent Era,
tim lain di Grup A tak berpeluang.
Tim Happy mujur.
Kau tak satu grup dengan Tim Excellent Era.
Kita takkan bertemu sebelum final.
Kalau begitu...
sampai bertemu di final.
Mulai kini,
akan kutinggalkan identitasku sebagai Tim Thunderclap.
Aku ingin memenangkan kejuaraan dengan identitas baru.
Kau pun sama.
Tunggulah aku.
BAR BENE
Jika punya hadiah untukku, datang saja ke kafe internet.
Kenapa harus kemari?
Ini bukan tempat biasa.
Ini tempat lama tempat kau mengajakku
melihat Tangga Penrose dan menemukan fitur tersembunyi.
Tampaknya kau punya fitur tersembunyi untukku hari ini.
Hadiah ini bukan hal baru untukku.
Kau membelikanku ini tiap tahun.
Kurasa ini tak memenuhi syarat sebagai fitur tersembunyi.
Sudah kuhitung.
Akan ada sepuluh pertandingan dari sekarang hingga final.
Pendatang baru perlu penampilan baru.
Sudah kusiapkan untukmu.
Totalnya ada sepuluh masker.
Hei.
Kau juga bisa memilih
tak memakainya.
Ini tempat kau katakan padaku
bahwa gangguan di peta kakakku
punya fitur tersembunyi mengejutkan.
Gangguan tertentu
akan selalu ada jika tak diperbaiki.
Namun, jika kau bersedia mengambil langkah pertama,
mungkin akan ada fitur tersembunyi yang bisa mengubah keadaan.
Fitur tersembunyi!
Jangan usik kami.
Bagus. Pukul dia lagi.
Kakek lihat? Kukalahkan dia.
- Baik. Ayo pulang lebih dahulu. - Kau hebat.
Nanti main lagi.
Baik, Kakek. Aku pasti menang lagi.
Kakek.
Andai Kakek bisa melihatku sekarang.
Permisi, tolong menepi.
Tempat ini...
menyimpan kenanganku dan Kakek.
- Ke kiri! - Kiri!
Ke kanan. Ke atap.
Bagus. Tembak diam-diam!
Benar. Astaga!
Tepat di tengah.
Kakek hebat sekali!
Sepuluh kombo.
- Rekor baru! - Rekor baru!
Sudah kukatakan.
Bakatku bermain eSports berasal dari Kakek.
ID: LET THERE BE LIGHT DAFTAR PERINGKAT: 1
Hore!
Master!
Cahaya Kecil!
Saat bekerja sama, kita itu Duet Emas ternama.
Let There Be Light!
Saat dua senjata serasi menyatu,
- jadi tak terkalahkan. - Tak terkalahkan.
Ayah.
Kau main komputer lagi?
Buang-buang waktu.
Kapan kau berhenti bermain?
Di mana CD-nya?
CD-nya...
CD-nya.
Kakeklah penggemar pertama dalam perjalanan eSports-ku.
Jangan cemas, akan kakek atasi Iblis Besar.
Kakek.
Aku akan meneleponmu tiap hari.
Berusaha maksimal saat kompetisi.
Kakek menunggumu memenangkan kejuaraan.
Baik.
Aku akan bertahan sampai akhir.
Akan kubuktikan pada Ayah aku tak membuang waktuku.
- ESports juga karier. - ESports juga karier.
Kakek, aku pergi sekarang.
Pergilah.
Kakek hampir melupakan ini.
Ini kunci rumah kita.
Pulanglah kapan pun kau mau.
Aku pergi.
Siapa beri dia keberanian untuk melakukannya?
Beraninya dia mengikuti kompetisi eSports tanpa izinku.
Aku memberinya izin.
Ayah.
Aku tahu kau senang dia bermain komputer denganmu.
Namun, kau tak bisa mengabaikan kenakalannya seperti ini.
"Kenakalan"?
Apa kau memahami putramu?
Kenapa kau cepat sekali pulang?
Master.
Kakek tak apa-apa?
Kakek baik-baik saja. Kau Ye Qiu.
Tampaknya, Cahaya Kecil kakek telah sukses.
Master.
Cahaya Kecil menelepon.
Ganti.
Master menerima.
Iblis Besar tak ada di rumah.
Komunikasi aman.
Kakek, aku menang hadiah pertama dan bertemu banyak ahli di sana.
Selain itu, aku bertemu teman yang punya banyak ide.
Kami memutuskan untuk melakukan hal besar.
Ingat untuk mengurus diri sendiri saat jauh dari rumah.
Kau sudah dapat tempat tinggal?
Hei, Kakek tahu?
Aku dan temanku akan mengadakan Liga Pro Glory pertama.
Kakek tahu apa itu liga?
Itu artinya kami bisa sungguh menjadikan eSports sebagai karier.
Cahaya Kecil kakek hebat sekali.
Kakek tunggu kau di arena.
Omong-omong, kau sudah dapat tempat tinggal?
Kakek, aku harus hadiri penjurian yang sangat penting beberapa hari lagi.
Jika lolos,
aku sungguh bisa menjadi pemain profesional eSports.
Kakek ikut senang.
Cahaya Kecil.
Kakek sepertinya tak bisa menemukan CD-nya.
Kakek akan tanyai Iblis Besar.
Mungkin disembunyikan olehnya.
Omong-omong, kau sudah dapat tempat tinggal?
PERAWAT
Bisa kubantu?
Bukankah toko ini menjual CD?
Kau pelanggan lama.
Kami pernah menjual CD,
tapi tidak lagi sejak tiga tahun lalu.
Anak muda sekarang memainkan Glory.
Kami memperbarui produk, tapi masih mempertahankan papan namanya.
Ini satu-satunya toko yang masih ada sejak lama.
Andai bukan karena papan nama,
kukira aku salah jalan.
Orang mengenali jalan karena hal-hal yang mereka kenal.
Kau baru kembali dari luar negeri?
Mau pulang?
"Pulang"?
Masalah pemakaman kakek sudah diurus.
Beristirahatlah dua hari ini.
Ayah yakin baik Kakek atau ayah,
kami berharap
kau kembali ke jalan yang benar.
Ayah sudah siapkan paspor dan barang-barangmu.
Ini informasi sekolahnya.
Beri tahu ayah jika butuh yang lainnya.
Ayah, aku tak mau ke luar negeri.
Kenapa?
Karena ada sahabat yang menungguku.
Kami berjanji untuk jadi pemain profesional eSports bersama.
"Pemain profesional eSports"?
Kau masih bermimpi jadi pemain profesional dengan bermain gim?
Kau belum sadar juga?
Ayah kira kematian kakek akan membuatmu paham
hal yang paling penting.
Ayah tak memintamu sukses dan mengharumkan nama keluarga,
tapi ayah tak mau kau memilih karier yang pasti gagal.
Ayah tak mau hidupmu penuh penyesalan.
Ayah tak mau kau kelak menyesal setelah tak ada jalan kembali.
Ayah.
Entah apa kelak akan kusesali.
Namun saat ini,
aku mau berusaha maksimal.
Kau membuat malu keluarga Ye.
Tetap di sini dan jadi putra ayah,
atau pergi dan jangan pernah pulang.
Ayah.
Mulai kini, kau tak berhubungan dengan keluarga ini.
KONTAK: AYAH
Mulai kini, kau tak berhubungan dengan keluarga ini.
Ayah.
Aku duduk di sini pada hari aku meninggalkan rumah.
Ayah bilang,
tak mau aku kelak menyesal setelah tak ada jalan kembali.
Ayah.
Aku selalu ingin beri tahu Ayah,
aku sama sekali tak butuh jalan kembali
karena aku tak menyesalinya.
Mi tak enak jika lama didiamkan.
Aku membangun tim baru.
Kami akan segera bermain di Liga Penantang Nasional.
Aku harap...
Ayah bisa datang menonton pertandinganku.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan